О проекте

Этот ресурс посвящен ТАНАХу и предназначен в первую очередь для тех, кто не имеет возможности во время изучения ТАНАХа пользоваться текстами на иврите. Весь опубликованный текст переведен с иврита и прокомментирован мной, и на переводе и комментариях стоит остановиться особо.

В Сети присутствуют несколько версий перевода ТАНАХа на русский язык, и все же в силу ряда причин я ими не воспользовался. Во-первых потому, что существующие версии перевода кишат анахронизмами, что существенно затрудняет чтение и понимание текста, я же старался переводить, пользуясь современным языком. Во-вторых, в ряде версий перевода используется некорректная, на мой взгляд, транскрипция ивритских огласовок (например, "шва" почему-то трактуется, как "ы", что создает во время чтения текста непередаваемые словами эффекты). В-третьих, и эта причина является самой главной, некоторые слова и фразы, присутствующие в оригинальном тексте, имеют несколько смысловых значений и допускают несколько вариантов перевода. В существующих версиях перевода ТАНАХа на русский перевод сделан в соответствии с одним из таких вариантов, я же старался выявить все смысловые значения и в ряде случаев вообще не переводил "проблемные" слова и фразы, объясняя различные их значения в комментариях.

Комментарии к тексту были скомпонованы мной на основании ряда "классических" комментариев к ТАНАХу, таких, как комментарии Раши, "Мецудат Давид", Ральбага и пр. Кроме этого, львиная доля комментариев была сделана на основании серии "Даат Микра", выпущенной издательством "Мосад ха-Рав Кук" в 90-х годах прошлого века, и которая явилась результатом более, чем 30-летнего труда ряда современных специалистов, среди которых следует выделить профессора Йехуду Киля, выходца из Санкт-Петербурга, начавшего изучение ТАНАХа уже в зрелом возрасте и получившего за "Даат Микра" государственную премию Израиля. Большое внимание уделено географическим и историческим аспектам излагаемого материала, все идентифицированные на сегодняшний день географические названия сопровождены их точными координатами, а также спутниковыми снимками местности, сделанными с помощью Google Earth.

Несмотря на то, что понятие "ТАНАХ" является аббревиатурой и означает "Тора, Невиим, Ктувим", или по-русски "Тора, Пророки, Писания", в силу целого ряда причин я начал работу над проектом не с Торы, а с книг Пророков, точнее, с Книги Йехошуа, которая выделяется из всех остальных книг ТАНАХа прежде всего своей географической направленностью, а также тем, что недавно почившая экс-министр образования Шуламит Алони провела всю свою каденцию в тщетных попытках убрать изучение этой книги из школьной программы)))).

Новости сайта

10.09.2023 - Опубликована глава 3 Книги Хошеи.

03.09.2023 - Опубликована глава 2 Книги Хошеи.

16.08.2023 - Опубликована глава 1 Книги Хошеи.

09.08.2023 - Опубликована глава 48, завершающая Книгу Йехезкеля.

03.08.2023 - Опубликована глава 47 Книги Йехезкеля.

По просьбам посетителей сайта создана рассылка уведомлений о публикации новых материалов. Для того чтобы присоединиться к этой рассылке, следует послать мне соответствующий запрос, воспользовавшись формой в разделе "Контактная Информация".

Авторские права и т.д.

Прежде всего хочу заметить, что я никоим образом не претендую ни на авторство всего ТАНАХа, ни какой-либо его части. Вместе с этим перевод, а также изложение и компоновка комментариев, защищены авторскими правами. В соответствии с этим любое коммерческое использование опубликованных на сайте текстов запрещено, некоммерческое использование разрешается только после получения моего письменного разрешения.

Об используемых на сайте внешних ресурсах. Структура сайта построена на бесплатном движке Joomla. Спутниковые снимки сделаны с помощью бесплатной программы Google Earth. Все опубликованные на сайте фотографии взяты из Сети. Ссылка на фотографа (появляется при наведении курсора мыши на изображение) присутствует там, где это требуется правообладателями. На использование фотографий известного израильского фотографа Юваля Наделя мной было получено его личное разрешение. Кроме этого, не могу не отметить великолепный израильский сайт http://amudanan.co.il, который мне очень помогает во время идентификации географических названий.

לעילוי נשמה של לודמילה בת ינטה

לרפואה שלימה של שמחה בן זלמן